Nuo senų senovės tarp žmonių ir orkų vyrauja nesantaika.
Karas prasidėjo dar tada, kai mes nežinojome, kas mūsų priešai.
Ir į ką ta baisi, žalioji, Destruktyvioji magija mus pavertė.
Bet juk iš pradžių mes to ir negalėjome žinoti.
Ar mes galėjome rinktis?
Mūsų pasaulis pamažu nyko,
o aš privalėjau savo klanui rasti naujus namus.
Durotanai,
jaučiu, kad mane stebi.
Maniau, kad tu miegi.
Miegojau.
Sapnavau medžioklę
ant sniego.
Bandžiau rinkti vardą.
Pasilaikyk savo nuomonę sau, žmonele.
Vardą išrinksiu, kai jis gims.
Arba ji.
Kokį vardą didysis Durotanas duos savo sūnui,
jei aš nekeliausiu kartu su juo?
Sūnui?
Ar įmanoma paslėpti tokį didelį pilvą?
Lengviau, nei tu paslėptum savo didelę galvą.
Tiek daug klanų čia susirinko, Orgrimai.
Besijuokianti Kaukolė, Juodoji Uola.
Visus čia sukvietė.
Tai bus galinga armija.
Įdomu, kas bus palikti kautis.
Pergalė arba mirtis!
Juodoji Ola, eikite čia.
Ar dar ilgai, Juodaranki?
Mes pasiruošę, Gul’danai.
Ką ji pasakė?
Ji maldauja, kad paleistum jos vaiką.
Bet man jo reikia.
Man reikia jų visų.
Judinkis, mišrūne!
Kas čia?
Gul’dano kerai.
Mano magijos šaltinis – gyvybė.
Kalinių mums pakanka tiek, kad galėtume išsiųsti
tik stipriausius savo karius.
Bet tiek ir užteks.
Priešas yra silpnas.
Kai ten nusigausime,
priešus panaudosime kaip šaltinį!
Pastatysime naujus vartus!
Ir kai jie bus baigti, atgabensime pro juos
visą Ordą!
Aš eisiu pirmas.
Už Ordą!
Laukiasi?
Drįsti vestis tą patelę į mano kariuomenę!
Leisk man vykti, Juodaranki!
Draka!
Stumk, pavaldine. Stumk!
Naujas Ordos karys.
WARCRAFT: PRADŽIA
AIRONFORDŽAS
Lotarai,
eikš. Turiu tau kai ką.
Kas čia?
Mechaninis stebuklas.
Čia šaudanti lazda.
Keista.
Išgerk vandens.
Tau vertėtų grįžti namo, dički.
Kažkas atakavo tavo kariuomenę.
Panašu, kad tavo karaliui tavęs reikia, vade.
STORMVINDAS
Didžiausia kariuomenė, ir niekas nieko nematė?
Kai ką suradome.
Jis čia, kareivinėse, ieškojo kūnų.
Kareivinėse?
Pagaliau! Ar tu čia vadovauji?
Čia karaliaus Kirin Toro ženklas.
Ką tu veiki mano mieste, magiūkšti?
Leiskite man pabaigti kūno, esančio už sienos, analizę.
Kodėl turėčiau?
Tame kūne glūdi jūsų užpuolimų priežastis.
Kas čia buvo?
Privalote iškviesti Sargą.
Medivą?
Tai jis turėtų viską paaiškinti.
Tik karalius gali iškviesti Sargą.
Siųskite jį į Goldšairą.
Kokie ten padarai?
Gandai, jūsų didenybe.
Kaip gali 30 vyrų kariuomenė dingti be pėdsako?
Destruktyvioji magija.
Arba bent jau jos įtaka.
Ar tai jis?
Jūsų didenybe.
Tėti.
Ačiū, seržante.
Kas tu toks, mage?
Aš vardu Kadgaras. Esu Sargas novicijus.
Buvau. Išsižadėjau įžadų.
Tai tu esi dezertyras?
Aš nesislapstau.
Jūsų didenybe,
aš nutraukiau pratybas, bet savo gebėjimų nepraradau.
Aš kai ką pajaučiau.
Kai tamsios jėgos sustiprėja, jas beveik galima užuosti.
Žinodamas, kad artėja kažkoks blogis, negalėjau to ignoruoti.
- Kur tai nutiko? - Ar tai tiesa?
Kas ten vyksta?
Pietryčiuose dūmai, pone.
Jūsų didenybe, patariu jums tuojau pat bendradarbiauti su Sargu.
Jie pasiekė Elvyno girią.
Didysis Hamletas dega.
Užpuolimas?
Ką?
Liaukis padėti Kalanui.
Nesikišk į mano reikalus.
Jis nori sekti savo tėvo pėdomis.
Mano sūnui tavo pagalbos nereikia.
Galvok, kaip kalbi. Tu kalbi su savo karaliene.
Pirmiausia, tu esi mano sesuo.
Kada paskutinįkart lankeisi Karazane?
Ten vykome kartu. Nepamenu,
gal prieš 6 metus.
Nuo tada nesusisiekei su Medivu?
Ne dėl to, kad nesistengiau.
Dabar jis nuo mūsų nepasislėps.
Sargas yra kviečiamas.
Lipk.
Sėkmės!
Gerai!
Mums jų reikia gyvų!
Mano kūdikis!
Paleisk mane!
Speigo Vilkai prie medžioklės neprisijungia?
Geriau, kai priešai ginkluoti kirviu, o ne vaikais nešini.
Mums buvo įsakyta, Durotanai.
Gerbk senus papročius.
Šitoj mėšlo krūvoj turi būti ir vertas priešininkas.
Raskite juos visus! Pasistenkite per daug nenužudyti,
mums jų reikia gyvų.
Lotarai.
Morousai.
Tik pamanyk.
Tu nė kiek nepasenai.
Kur visi?
Daug kas pasikeitė.
Galia, kuri turi būti užrakinta. Žinios.
Kur jis?
Nežinojau, kad apskritai yra tiek daug knygų.
Palauk čia.
Ir pasistenk nieko neliesti.
Ar jis su niekuo nesusitinka?
Pasaulyje vyrauja taika.
Gerai, kad tu čia, Lotarai.
Sargui bus labai naudinga viso šito purvo fone pamatyti draugišką veidą.
Jis tavęs neatstums.
Nei karaliaus Leino.
Nes jis yra kviečiamas.
Lipam, lipam.
Ar tu jį iškvietei, Morousai?
Ne. Nekvietė.
Tai tu
tapai skulptorius?
Aš kuriu molio žmogų.
Paprastai prireikia metų, kad magija įsiskverbtų į molį, bet čia
viskas daug greičiau.
Kad palaikytų Morousui draugiją.
Padėtų susitvarkyti namie.
Ačiū.
Malonu tave matyti, Lotarai.
Mums reikia tavo patarimų, Medivai.
Mūsų karalius tave šaukia.
O kas tas vaikinas apačioje?
Ei!
Sarge?
Ar gerai apsižvalgei?
Sugalvojai, ką darysi su šia vieta, kai ji priklausys tau?
Sarge!
Aš atšaukiau savo įžadus.
Nenorėjau čia atvykti.
Prisiekiu, Sarge!
Liepiau jiems tavęs ieškoti. Aš jiems pasakiau.
Tu turėtum paaiškinti.
Ką paaiškinti?
Destruktyviąją magiją!
Azerote?
Kareivinėse.
Viename iš kūnų.
Sarge, kas yra Destruktyvioji magija?
Vienintelė tokia magija. Gyvybės semiasi pati iš kitų gyvybių.
Suteršia naudotoją, piktu paverčia viską, ką ji paliečia.
Žada didžiulę galią, bet už tai prašo siaubingos kainos.
Azerote Destruktyviajai magijai vietos nėra.
Tu pasielgei teisingai.
Keliausime.
Ei! Skrisk namo.
Įženk.
Medivai.
Jūsų kilnybe.
Per ilgai nesimatėme.
Eikš.
Padėk mums išsiaiškinti tikrąsias mūsų bėdų priežastis.
Kokie padarai?
Kalba, kad milžiniški.
Ginkluoti milžinai, jojantys ant vilkų.
Milžiniški nesustabdomi monstrai.
O kaip kitos karalystės?
Ar ir jos taip nukenčia?
Visos siekia mūsų apsaugos, bet mumis tiek nepasitiki, kad ką nors papasakotų.
Nieko nežinome apie šiuos vadinamus monstrus.
Mums reikia kalinių.
Net lavonas mums šį tą atskleistų.
Nežinau, koks pavojus mums gresia, Medivai.
Mano misija yra apsaugoti šią sritį, valdove.
Toks mano pagrindinis tikslas.
Aš esu Sargas.
Bent jau kol kas.
Taip.
Ką mes darysime dėl...
Kuo jis vardu?
Kadgaras, pone.
Jis vyks su mumis.
Tebūnie.
Metas judintis.
ELVYNO GIRIA
Stot!
Negali būti.
Sarge!
Suformuoti gretas!
Saugokitės iš nugaros!
Saugokite sparną! Iš kairės!
Saugokite sparnus!
Saugokite sparną! Į kairę!
Sarge!
Mirk, žvėrie!
Nesistenk jų nugalėti fizine jėga.
Jie stipresni.
Būk gudresnis.
Destruktyvioji magija.
Jie visi miršta!
Tik žalieji.
Nudėk tą didįjį siaubūną.
Judinkis, Durotanai.
Sarge.
Sarge, ką tu padarei?
Aš buvau teisus, ar ne? Ji čia!
Kur tu eini?
Saugiai parvesk šiuos vyrus į Stormvindą.
Privalau grįžti į Karazaną.
Šiandien tu gerai pasirodei.
Kur Sargas?
Karazane.
Mums reikia belaisvio. Kur tavo žirgas?
Mano žirgą jie pasiėmė.
Tikrai? Pasilik čia.
Ne!
Ar labai myli savo šeimininką?
Aš tai padarysiu!
Pasitrauk!
Gaila.
Būtų buvęs geras apsiaustas.
Čionai!
Tu koveisi vienas?
Taip.
Panašu į silpniausią grandį.
Tu.
Kas tu? Kodėl tu puoli mūsų žemes?
Jis nesupranta, ką tu kalbi.
Ar moki mūsų kalbą?
Pasakyk dar nors žodį jų kalba,
ir išrausiu tavo liežuvį!
Daugiau tavęs neįspėsiu!
Liepk jam liautis.
Pats liepk jam.
Į sveikatą!
Kuo tu vardu?
Tu supranti mūsų kalbą.
Klausiu.
Kuo tu vardu?
Garona.
Ji sako esanti Garona.
Kas tu per būtybė?
Ji panašesnė į mus, nei į tuos padarus, prieš kuriuos kovėmės.
Orkė.
Orkė?
Tu esi tokia, ar toks buvo tas padaras narve?
Žinau visus Septynių karalysčių padarus. Niekada negirdėjau apie orkus.
Parodyk, iš kur tu kilusi.
Čia ne orkų pasaulis.
Orkų pasaulio nebėra.
Orkai dabar užims šį pasaulį.
Ne iš šio pasaulio?
Kaip jūs čia patekote?
Pro didžiuosius vartus.
Giliai žemėje...
Mus čia atvedė magija.
O kaip išmokai mūsų kalbą?
Orkai prie vartų paėmė belaisvių. Išmokau iš jų.
Belaisvių?
Mūsų žmonių?
Ar jie gyvi?
Taip. Daug.
Kodėl?
Kad maitintų vartus.
Kad čia atvestų Ordą.
Ir galėtų užimti jūsų pasaulį.
Tu mus pas juos nuvesi.
Ne.
Tu mus ten nuvesi.
Arba baigsi taip, kaip tavo draugas narve.
Manai, kad gali įbauginti?
Orkų vaikų augintiniai baisesni už tave.
Mes nebandome atrodyti gąsdinamai, Garona.
Mes bandome apsaugoti savo žmones, savo šeimas.
Jei mums padėsi, prisiekiu,
tu vėl būsi laisva.
Baugusis Juodaranki,
šios Ordos karo vade.
Leidai smulkiadančiams žudyti savo karius.
Dar blogiau, užtraukei gėdą bėgdamas nuo priešo.
Ar tu per silpnas kalbėti, Naikintojau?
Ordai iš silpnųjų naudos nėra.
Gerbk mūsų tradicijas, karo vade.
Žinai, kokia laukia bausmė.
Mirtis!
Už Ordą!
Gana!
Drįsti sutrukdyti šiam sprendimui?
Mes sunkiai kovėmės.
Jų magas panaudojo tavo Destruktyviąją magiją prieš mus pačius.
Tik aš valdau Destruktyviąją magiją!
Matau, kad tu ir tavo vyrai ištvėrė.
Gal Juodarankis
tave saugojo nuo kovos nuožmumo?
Gal jis žino, kad ir tu esi silpnas.
Ar tu meti man iššūkį, vaduke?
Įstatymui aš paklūstu, Gul’danai.
Bet Destruktyviosios magijos šaltinis yra mirtis.
Už ją mokama didelė kaina.
Gyvybių kaina.
Paimsi ant rankų savo sūnų?
Jis bus geras klano vadas.
Kaip ir jo tėtis.
Gimęs lyderiauti.
Šiandien aš nebuvau lyderis.
Jis jau dabar tau meta iššūkį.
Jei Gul’danas gali paveikti tokį nekaltutį kaip jis,
kokia dar viltimi galime visi kiti tikėti?
Gyventi reikia toliau.
Kad ir kas nutiktų.
Aš tave matau.
Kas šiuos vartus
parodė Gul’danui?
Kas jį atvedė į Azerotą?
Gul’danas jį vadino demonu.
Ar tu jį matei?
Veido ne,
bet girdėjau balsą.
Kaip ugnis su pelenais.
Būsiu čia, jei tau manęs prireiks.
Tavo vyras.
Galėčiau tave nužudyti, jam nė nespėjus manęs pasiekti.
Lotaras?
Jis – mano brolis.
Mano vyras yra karalius.
Tai tu esi vado žmona.
Taip.
Tuomet tavo nužudymas man atneštų dar didesnę šlovę.
Tik ne žmonių pasaulyje.
Ši naktis šalta.
Pamaniau, tau praverstų.
Tau bus šilčiau.
Šiąnakt sudeginta dar daugiau mūsų kaimų.
Vienas iš jų – mano gimtasis kaimas.
Neįsivaizduoju, kokius košmarus tau teko patirti, Garona.
Bet šitaip neturėtų viskas vykti.
Šiose žemėse daugybę metų vyrauja taika.
Taika tarp viso pasaulio padermių.
Kas čia?
Aš galiu tau ją nuimti.
Čia tu gali gyventi, Garona.
Su mumis.
Džiaugtis laisve.
Jei tu nori.
Didieji vartai.
„Iš šviesos kyla tamsa,
o iš tamsos – šviesa.“
Sakyčiau, kad aišku.
„Klausk Alodi.“
Alodi.
Gera vėl matyti medžius.
Ir sniegą.
Nors ir iš toli.
Pameni, kaip sekdavome jaučio kraujo pėdsakais per Speiguoto vėjo kopas?
Visada būdavo mėsos,
visada buvo gyvybė.
Ar nemanai, kad keista,
jog netekome namų, kai valdžią paėmė Gul’danas?
Vienas orkas negali sunaikinti pasaulio, Durotanai.
Esi tuo tikras?
Apsižvalgyk.
Ar tau nieko tai neprimena?
Kad ir kur Gul’danas paskleidžia savo magiją, žemė miršta.
Jei mūsų gentys čia nori susikurti namus, mano drauge,
Gul’danas turi būti sustabdytas.
Nesame pakankamai galingi sustabdyti Gul’daną.
Ne.
Bet padedant žmonėms
mums gali pasisekti.
Noriu to ginklo.
Aš tave saugosiu.
Nereikia, kad kas mane saugotų!
Į ką tu žiūri?
Knygų žiurkė.
Budėsi pirmas.
Su visa pagarba, vade, mano vardas Kadgaras.
Nuoširdžiai atsiprašau, Kadgarai.
Maniau, mes vienas kitą supratome,
kai neįgrūdau tavęs į cypę už įsilaužimą į Karališkąsias kareivines.
O dabar eik sargybą.
Tu bent jau neskaitai.
Jis nori su manimi permiegoti.
Ką sakei?
Būtum sužeistas.
Aš nenoriu su tavimi sugulti.
Gerai. Tu nesi trokštamas sugulovas.
Kodėl juokiesi?
Nesuprantu, kaip žmonės tai išgyvena.
Neturite raumenų, kad būtumėte apsaugoti.
Trapūs, lūžtantys kaulai.
Neatrodai labai kitokia nei mes.
Kaip tu išgyvenai?
Laužyti kaulai sugiję tvirtesni.
Mano kaulai labai tvirti.
Labai užjaučiu.
Nereikia.
Mano vardas
Garona.
Orkų kalba reiškia „prakeikta“.
Mano mama buvo gyva sudeginta už tai, kad mane pagimdė.
O tave jie paliko gyvą.
Gul’danas.
Jis man davė jos iltį.
Kad ją prisiminčiau.
Mano tėvai atidavė mane Kirin Torui, kai man buvo šešeri.
Tada paskutinį kartą juos mačiau.
Ir savo brolius bei seseris.
Šeimai yra garbė
pasiūlyti vaiką Kirin Torui.
Kad jų sūnus būtų priimtas į plūduriuojantį Dalarano miestą
ir mokomas galingiausio visame krašte mago.
Mažiau garbės, kai tie sūnūs iš ten pabėga.
Liūdna šneka.
Didieji vartai.
Kam jiems tiek daug belaisvių?
Kaip ugniai reikia malkų.
Žalioji magija reikalauja gyvybės, kad atsivertų vartai.
Kiek dar orkų jie planuoja pristatyti?
Visus.
Čia tik maža karo grupelė.
Kai bus atverti vartai,
Gul’danas čia perkels visą Ordą.
Palydėk juos atgal į Stormvindą.
Mes josime pirmyn.
Garona...
Reikia vykti. Čia nesaugu...
Durotanai!
Į šiaurę yra juodoji uola, kuri remia dangų.
Susitikčiau ten su jų valdovu.
Kad su juo kovotum?
Mačiau, kaip vedei smulkiadančius į mūsų stovyklą.
Jie pamatė, kas čia paruošta.
Bet tik tu žinai, ką Gul’danas suplanavo mano gentainiams.
Šita magija yra mirtis viskam.
Reikia sustabdyti.
Pasakyk jam.
Juodoji uola, kai saulė bus pakilusi aukščiausiai.
Pasakysiu.
Vade.
Jei aš grįšiu,
ar priimsite mane į savo klaną?
Tau čia saugiau.
Su jais.
Ar viskas taip, kaip nuogąstavote?
Destruktyvioji magija yra visur.
Tuomet daugiau jums iš čia išvykti negalima.
Dabar jiems Sargo pagalbos reikia labiau nei bet kada anksčiau.
Gal gali padėti vaikinas.
Reikia rasti sprendimų!
Lengva tau taip kalbėti!
Gnomų kalvės turi dirbti viršvalandžius.
Su mumis tu elgiesi ne geriau nei su šunimis.
Daugiau mes jūsų nebeaprūpinsime!
Gana!
Praeity visi prašėt Stormvindo pagalbos. Arba kariuomenės, arba arbitražo.
Jei mes nesusivienysime
kovoti prieš šį priešą,
mes išmirsime.
Gerai, gerai.
Stormvindui reikia karių, ginkluotės, žirgų.
Mes turime prižiūrėti savo karalystes.
- Kovokite savo karus patys! - Jūsų didenybe.
Vade.
Orkai stato vartus, per kuriuos ketina čia atvesdinti visą savo armiją.
Jei dabar jų nesustabdysime, kitos galimybės galime ir nebeturėti.
Kur jis?
Kur Azeroto saugotojas?
Kur yra Sargas?
Kur Medivas?
Mano vasale.
Siūlau padaryti pertrauką.
Ilsėkitės kiek norite.
Nebeturime ką pasakyti.
Vade.
Likusieji iš Ketvirtosios pasiekė Stounvočą.
Likusieji?
Kalanas sužeistas.
Tėti!
Aš sveikas. Viskas gerai.
Aš dėl tavęs nerimavau.
Kur likę tavo būrio kariai?
Daugumą gyvų jie paėmė nelaisvėn.
Mes juos išlaisvinsime.
Neskubėk taip.
Tu esi viskas, ką aš turiu.
Žinau.
Aš esu karys.
Jis neprašytų susitikti, jei tikėtų, kad vienas gali įveikti Gul’daną.
Destruktyvioji magija jį siaubingai išgąsdino.
Durotanas nebijo nieko.
Vieta.
Ir šio susitikimo staigumas.
Panašu į spąstus.
- Taip nėra. - Bet gali būti.
- Bet taip nėra! - O gali būti.
Netiesa!
Ką manai?
Negalima praleisti tokios galimybės.
Mes neturime kitos išeities.
Reikia, kad orkai neatvertų vartų.
Bet mums reikės pagalbos.
O jei jis meluoja?
Orkai nemeluoja.
O jei meluoja jis?
- Melas neatneša garbės. - O kur glūdi garbė,
kai jis išduoda savo gentainius?
Durotanas gina savo klaną.
Jo priešas yra Destruktyvioji magija.
Išdavikas yra Gul’danas.
Tas orkas, Durotanas,
iš kur tu jį pažįsti?
Jis mane išlaisvino.
Ir jis yra gerbiamas savo klano narių.
Jis stiprus klano vadas.
Stiprūs vadai turi nusipelnyti klano pasitikėjimą.
Jei norime, kad prisijungtum prie mūsų,
turime įgyti tavo pasitikėjimą.
Dėl tavo pačios saugumo.
Su šituo?
Taip.
Suraskite Sargą.
Kas čia?
Sarge.
Vartai. Mes juos matėme Morase.
Bandžiau sudėti visus taškus ant „i“.
Šitas.
Šis piešinys. Nuo ko tu jį nukopijavai?
Sarge.
Ir šitas.
O šitas?
Atlieku tyrimą nuo tada, kai jaučiu Destruktyviosios magijos egzistavimą.
Aš esu Sargas! Aš.
Ne tu. Dar ne.
Maniau, tau praverstų pagalba.
Nemanyk, kad gali man padėti.
Nė nenumanai, su kokiomis jėgomis
aš kovoju.
Jei nori padėti,
saugok karalių.
Destruktyviąją magiją palik man.
Įdomus pasirinkimas.
Sarge.
Pakuokitės ir judinkitės vakarų vartų link!
Tu! Kelkis nuo prekystalio ir judinkis. Dabar!
Padėk man. Radau knygą.
Žinoma, radai.
Ten buvo piešinys vartų, kuriuos mes matėme statomus.
Atleisk. Atsiprašau.
Kadgarai.
Tada bandžiau parodyti Sargui, bet jis pasiuto.
Sudegino visą mano analizę.
Ir šitą būtų sudeginęs, jei nebūčiau paslėpęs mantijoje.
Ne, apversk puslapį. Čia.
Žiūrėk.
Matai?
Kaip manai, ką šis piešinys reiškia?
Orkai buvo sušaukti.
Iš šios vartų pusės. Jie buvo pakviesti.
O Sargas sudegino tavo analizę?
Gal jis tik bando tave apsaugoti.
O dabar bėk šalin.
Gera vietelė pasalai.
Mūsų sargybiniai gerose vietose.
Patikrinsiu dar kartą.
Norėjai kalbėti su žmonių karaliumi.
Jis stovi priešais tave.
Aš esu karalius Leinas.
Man sakė, kad tu nori pasikalbėti.
Paklausk, ar jie ketina grįžti namo.
Mūsų pasaulis sunaikintas.
Nebėra kur grįžti.
Mes nesame kalti, kad jūsų pasaulis sunaikintas.
Su mumis kariaudami jūs nieko neišspręsite.
Jis sako, kad orkai karu sprendžia viską.
Tai kodėl jis čia?
Kad apsaugočiau savo gentainius.
Destruktyvioji magija atima gyvybes ne tik iš aukų.
Ji žudo žemę ir sugadina ja besinaudojančius.
Gul’danas savo baisiąja magija apnuodys viską.
Jei mano gentainiams lemta išlikti,
Gul’danas turi mirti!
Po dviejų dienų
žmonės, paimti nelaisvėn,
bus paaukoti, kad atsidarytų vartai.
Jei pulsite mūsų stovyklą
ir atitrauksite jo karius,
Speigo Vilkų klanas jį nužudys.
Dvi dienos.
Jei mes tai padarysime,
iki tol jūs ginsite mano žmones.
Pasistengsiu.
Pasala!
Spąstai!
Mirk, išdavike!
Atsitraukite!
Atgal!
Saugokite mūsų stovyklą!
Atsitraukite!
Prie šlaito!
Ginkite karalių!
Neišsiskirstykite!
Susikaupk, žmogau. Kaip senais laikais.
Likite savo vietose!
Išsiskirstykite!
Kardai!
Ar tau viskas gerai?
Iš tavęs mirusio mums jokios naudos. Bėk! Aš atvesiu kitus.
Atsitraukite!
Visi nešdinamės.
Medivas pridengs mūsų pasitraukimą.
Garona!
Atsitraukite!
Ginkite savo teritoriją.
Kur prakeiktas Sargas?
Prie šlaito!
Saugokite karalių.
Aš pasirūpinsiu.
Formuoti uždangą!
Nudėti žvėrį!
Traukiamės į plokščiakalnį!
Medivas.
Medivai! Sunaikink ją!
Medivai!
Laikykis, sūnau.
Tėti.
Už Azerotą!
Medivai!
Kalanai.
Jis čia.
Kas jam negerai?
Reikia jį nugabenti į Karazaną.
- Atvesiu žirgus. - Jodami per ilgai užtruksite.
Skriskite vienu iš mano paukščių.
Guldykite jį į magiškąją versmę.
Morousai, kas jam yra?
Perspėjau, kad neišvyktų iš Karazano.
Turiu vykti.
Turime padėti Kirin Torui. Dabar!
Lėk.
Reikia paruošti vaistų. Pabūk su juo.
Tu su kūdikiu turi tuoj pat išvykti!
Tu esi išdavikas, Durotanai.
Ne.
Vertinu tai, kas mes kažkada buvome. Kaip ir tu anksčiau vertindavai.
Tie laikai praėjo.
Dabar mes – tik šaltinis Destruktyviajai magijai.
Vis dar yra vilties, Juodaranki.
Mūsų vaikai.
Neversk manęs atimti daugiau nekaltų gyvybių,
jaunasis klano vade.
Jei aš pasiduosiu,
ar leisi mano žmonėms ramiai gyventi?
Kaip man vadinti mūsų sūnų?
Go’eliu.
Tu.
Kur senukas?
Jis man liepė tave prižiūrėti.
Karalius.
Jis gyvas.
Lotaro sūnus negyvas.
Aš prašiau to susitikimo.
Lotaras manęs nekęs.
Ar tau dėl to liūdna?
Jis puikus karys.
Gerai gina savo žmones.
Geras partneris orkei.
Aš nesu orkė.
Taip pat nesu ir žmogus.
Kai buvau jaunesnis, irgi nepritapdavau prie savo giminaičių.
Keliavau toli toli, ieškodamas
išminties.
Kad jausčiau ryšį su visomis sielomis, man buvo lemta visus globoti.
Keliaudamas sutikau stiprių
ir kilnių žmonių.
Tarp jų buvo ir moteris.
Kuri mane priėmė tokį, koks esu.
Ji mane mylėjo.
Tai nebuvo man lemtas gyvenimas, bet aš daug ko išmokau.
Jei tau reikia meilės,
turėtum būti pasiruošusi keliauti į pasaulio kraštą, kad ją surastum.
Tu palikai savo partnerę.
Lėk ir surask Lotarą.
Stok į apskritimo vidurį.
Tai
mano dovana tau, Garona.
Visas pasaulis už šitą statulą.
Dievai yra keistos būtybės.
Speigo Vilkai.
Esate praktiška tauta.
Tie, kurie iš Pietų, visada jumis žavėjosi.
Kai atsivers vartai
ir likusi Ordos dalis prisijungs prie mūsų,
dovanosime jiems Destruktyviosios magijos galią.
Jiems visiems.
Durotanas tam priešinosi!
Tau rūpi, ką mano išdavikas?
Metas Speigo Vilkų klanui turėti naują vadą.
Tam, kuris savo orkams linki geriausio.
Kuris vertina Gul’dano įžvalgumą.
Jo galią.
Ateik,
aš tau įkvėpsiu Destruktyviosios magijos galios.
Durotanas
nuteikė Speigo Vilkus prieš Destruktyviąją magiją.
Leisk man juos surinkti.
Ir atvesti juos čia.
Suteik man magijos galių jų akivaizdoje.
Parodyk, koks aš dabar tapau stipresnis.
Kaip jau sakiau,
jūs – praktiška gentis.
Išaušo nauja aušra.
Atėjo Ordos metas.
Drebėkite
arba būkite sudoroti.
Užjaučiu.
Kalano motina
mirė gimdydama.
Aš jį dėl to kaltinau
metų metus.
Tavęs aš nekaltinsiu.
Jis buvo toks jaunas.
Visą savo gyvenimą
nejaučiau tiek skausmo, kiek dabar.
Ne!
Pirmyn! Greičiau!
Pirmyn!
Gul’danas nenori eikvoti savo galios Speigo Vilkams.
Sudeginkite juos!
Silpnuosius paimkite, stipriuosius užmuškite!
Čiupkite juos!
Maudysiuosi tavo kraujyje!
Galbūt.
Bet ne dabar.
Daug laiko tau duoti negaliu,
bet galiu bent kiek pagelbėti.
Dėl savo sūnaus, Draka.
Bėk.
Greičiau.
Nužudykite juos visus!
Sudeginkite viską!
Tau reikėjo pasitikėti savo vadu,
Orgrimai Dumhameri.
Ji sprunka!
Palauk manęs.
Kadgarai!
Ir tu drįsti čia sugrįžti!
Nešdinkis!
Atvykau siekdamas tavo išminties.
Tau čia nėra vietos.
Sargas Medivas negaluoja.
Ką?
Jis apnuodytas Destruktyviąja magija.
- Ką? - Nesąmonė!
Ką žinote apie Tamsos vartus?
Atvyksti čia
ir apkaltini Sargą...
Ką reiškia Alodi?
Iš kur jis žino?
Alodi.
Kas tai?
Objektyvioji realybė, egzistavusi prieš tuos laikus, kai gyvavo Kirin Toras.
Manome, kad jos funkcija buvo panaši į dabartinę Sargo.
Saugotoja.
Niekas be Skliauto tarybos nežino apie jos egzistavimą.
Ir tegu šitaip lieka.
Kad jau paminėjai ją ir Tamsos vartus,
tai negali būti
paprasčiausias atsitiktinumas.
Ar galiu žengti vidun?
Nežinau. Anksčiau taip niekada nebuvo.
Kadgarai.
Aš tave pažįstu.
Iš bibliotekos.
Tu Alodi.
Panaudojau
paskutines savo galias, kad tave čia pasikviesčiau.
Sargas mus išdavė.
Medivas.
Jo akyse mačiau Destruktyviąją magiją.
Jis yra jos persmelktas.
Jei jis nebus sustabdytas,
šis pasaulis bus sunaikintas.
Neturiu galių įveikti Sargą.
Sargas tėra vardas.
Tikri šio pasaulio sargai
yra patys žmonės.
Žinau, kad matai tai, ko negali įžvelgti Kirin Toras.
Todėl tu juos ir palikai.
Niekas
negali pasipriešinti tamsai
vienas.
Nesuprantu, ką tu nori, kad aš padaryčiau.
Supranti.
Pasitikėk savo draugais.
Kartu
jūs galite išgelbėti šį pasaulį.
Niekada nepamiršk,
kad iš šviesos kyla tamsa,
o iš tamsos –
šviesa.
Kelkis, kelkis.
Ačiū, Morousai.
Tu atsigausi, Sarge.
Visada atsigauni.
Ne.
Ačiū.
Už viską, ką padarei.
Atleisk, senas drauge.
Panašu, kad į šį pasaulį orkus įleidau aš.
Destruktyvioji magija mane sudorojo.
Net nežinau, ką kita būčiau galėjęs padaryti.
Tiesiog neatsimenu.
Viską, ką norėjau apsaugoti,
aš sunaikinau.
Destruktyviosios magijos suvaldyti aš negaliu.
To negali niekas.
Penki legionai blokuoja Mirusiųjų vėjų tarpeklį.
Dar 10 čia, čia ir čia, palei Raudonųjų keterų kalnus.
Aprūpinimas čia.
O Rytų jūra jiems užstoja kelią iš pietų ir rytų.
Jei čia apsiginsime, išlaikysime stiprią poziciją.
Sulaikyti juos.
Kol rasime geresnę galimybę – taip.
O kai jų dešimt kartų padaugės? Kas tada?
Jei būtų taip lengva rasti atsakymus...
Mums svarbiausia turėtų būti neleisti atverti vartų.
Jei nepavyks, tada tik laiko klausimas, kada jie mus įveiks begaline armija.
Ką tu siūlai?
Siųsti viską, ką turime.
Sunaikinti vartus, išlaisvinti savus ir skubiai užgniaužti šią grėsmę.
O likusieji orkai?
Jais pasirūpinsime vėliau.
Po to, kai jie nusiaubs visą karalystę.
Valdovai!
Medivai, tu atsigavai, gerai atrodai.
Tiesa.
Jaučiuosi
atgaivintas.
Mums tavęs reikia.
Mes baigiame išsemti savo galimybes.
Kai kurie tiki, kad jokių galimybių neturime.
- Reikia blaivaus proto. - Turiu naujienų.
Buvau susitikęs su Durotanu.
Susitikai su Durotanu?
Pasipriešinimas Gul’danui
vis stiprėja.
Jų padedami mes galime sunaikinti vartus.
Tai mano plano nekeičia.
Kokio plano?
Anduinas mano, kad turime pulti visu pajėgumu.
Nerimauju, kad tada karalystė liks neapsaugota.
Kiek legionų reikėtų
sustabdyti orkų veržimąsi tolyn?
Penkių Mirusiųjų vėjų tarpekliui.
10 Raudonųjų keterų kalnams ir dar 10 – saugoti miestą.
Mes jau netekome 18 legionų.
- Lieka vienas, du, trys. - Ar įmanoma, Medivai?
Ne, tai neįmanoma.
Su trim legionais, Speigo Vilkais ir mano galiomis...
Su derama pagarba, Sarge, tavo galios pastaruoju metu pasirodė nepakankamos.
- Leinai, ar aš kada tave nuvyliau? - Jį nuvylei?
Kur tu išvis slėpeisi pastaruosius šešerius metus?
Prašau, Anduinai...
Medivas yra Sargas.
Ne toks, koks buvo anksčiau.
Prarastas reikalas!
Jis nestabilus!
Jo nebus šalia, kai tikrai prireiks.
Susiimk, Anduinai.
Dėl tavęs aš ir į pragarą žengčiau,
jei tikėčiau bent menkiausia pergalės galimybe.
Bet taip nėra. Tai savižudybė.
Ar viskas dėl Kalano?
Tikra tragedija.
Jei nebūtų taip smarkiai stengęsis sulaukti tavo įvertinimo,
- gal jis vis dar būtų čia su mumis. - Medivai.
Kalanas nebuvo pasiruošęs, ir tu tai žinojai.
Vis tiek leidai jam vaidinti kareivį.
Anduinai, liaukis! Ne!
Tu jį nužudei!
Neprasižiok!
- Vade, prašau, pone! Prašau! - Varisai.
Veskite jį į vienutę nusiraminti.
Iš tokio tavęs mums jokios naudos.
Mes apginsime karalystę, karaliau.
Tu ir aš.
Ko atėjai?
Karalius.
Jis žygiuoja kovoti su Orda.
Jūsų Sargo padedamas,
Durotanas nužudys Gul’daną.
Nepasitikėk juo.
Aš jau sakiau, orkai nemeluoja.
Ne Durotanu.
Nepasitikėk Medivu.
Stengsiuosi apsaugoti jūsų karalių.
Nevyk su jais.
Kodėl?
Nenoriu, kad tu būtum sužeista.
Grįžk sveika gyva.
- Išlaisvinkite mus. - Mes ištroškę!
Pasigailėkite mūsų! Pasigailėkite!
Padėkite mums!
Ei! Speigo Vilke!
Dabar tu esi visų priešas.
Pasakysiu jiems, kad tai tavo darbas.
Kas nutiko?
Atleisk, Durotanai.
Neįsivaizdavau, kad mes galime sukilti drauge su žmonėmis
prieš savo gentainius.
Aš klydau.
Gul’dano Destruktyvioji magija mus naikina.
- Kur Draka? - Saugi.
Bet visi kiti...
Jie jo nesektų, jei suprastų, kuo jis pavirto.
Tuomet aš jiems parodysiu.
Daugiau jokiam vyrui nepatikėčiau savo šeimos saugumo, Varianai.
Saugok juos, kol būsiu išvykęs.
Pasiruošęs?
Jausčiausi geriau, jei Lotaras keliautų su mumis.
Viskas bus gerai.
Grįšiu į Karazaną pasiruošti kovai.
Susitiksime prie vartų.
Sargyba!
Suprantu, kad tik dirbi savo darbą. Ir labai gerai.
Bet aš jau nusiraminau.
Jeigu prieitum ir atidarytum šiuos vartelius...
Kad galėčiau apsaugoti karalių.
Atidaryk vartus!
Aš tik vykdau...
- Kur, po velnių, tu buvai? - Pas Kirin Torą.
Veikia tik vidutiniokus. Trunka apie minutę.
Jūsų ginkluotė, vade.
Atsiprašau.
Mes nuo jų atsiliekame visa diena.
- Tikiuosi, nepavėluosime. - Negalime jų sekti.
Jeigu nori apsaugoti Azerotą.
- Karaliui manęs reikia! - O Azerotui reikia labiau!
Jei nori apsaugoti karalių,
pirmiausia turime sustabdyti Medivą.
Kur Medivas?
Turime nudėti demoną.
Negali būti toli. Ieškokite čia.
Man reikia to kūdikio.
Ieškokite visur!
Ieškokite kely!
Nepamiršk,
kad esi Durotano ir Drakos sūnus,
klano vadų sūnus.
Ieškokite palei upę.
Aš Durotanas.
Garado sūnus.
Speigo Vilkų klano vadas.
Atėjau nužudyti Gul’dano.
Vaiduoklis negali mesti iššūkio mak’gorui.
Tu nesi jokio klano vadas.
Tavo klano nariai jau po velėna.
Kai kurie mūsų vis dar gyvi, karo vade.
Gal man greitai tai ištaisyti?
Visada maniau, kad tu paklūsti tradicijoms, Juodaranki.
Durotanai,
tavo klanas buvo silpnas,
o tu esi išdavikas.
Priimu tavo mestą iššūkį
tik tam, kad pats išplėščiau širdį iš tavo apgailėtino kūno.
O kaip vartai?
Būk pasiruošęs, kai tik išgirsi užkalbėjimą.
Ilgai netruks.
Sutraiškyk jį, Gul’danai!
Tai orkų gimtojo pasaulio užkalbėjimas.
Jis atveria vartus. Reikia jį užčiaupti.
Užkalbėjimas.
Neturiu aš laiko.
Juodaranki!
Tai mak’gora.
Tu gerbsi mūsų tradicijas.
Kovok toliau.
Gul’danas sukčiauja!
- Tai sukčiavimas! - Gėda tau!
Tu sukčiauji, Gul’danai!
Mes taip nesielgiame!
Išdavikas!
Gul’danai!
Tu esi negarbingas.
Jūs seksite šitą padarą?
Seksite jį?
Paklusite šiam demonui?
Aš ne.
Aš seksiu tikrą orką!
Klano vadas.
Tegu tavo kaulai sutrūnija, demone!
Dar kas nors?
Tu, karo vade.
Priimsi Destruktyviosios magijos galią
ir tapsi stipriausias už kada nors egzistavusį orką.
O kai Destruktyvioji magija tave transformuos,
tu sudorosi smulkiadančius.
Dabar užkariaukite mano naująjį pasaulį.
Speigo Vilkai.
Dabar mes kovojame vieni.
Likome tik keliese.
Nusigaukite prie belaisvių.
Išlaisvinsime savo žmones!
Į ataką!
Skubėkite, vyrai!
Pirmyn!
Puolam!
Turi minčių?
Labai įspūdinga.
Dabar pasistenk jį užčiaupti.
Neblogai pasisekė.
Jis juda!
Daryk ką nors!
Puiku.
Susitvarkysiu pats.
Tu sudorok Medivą.
Ei, čionai!
Moliaveidi!
Dabar, vyrai!
Ugnis!
Saugokite užnugarį!
Ateikite, mano orkai.
Tegu Destruktyvioji magija atskleidžia visą Ordos galybę!
Už Gul’daną!
Už Ordą!
Ei!
Vaike, nubusk!
Ar tu sveikas?
Žaibiškas mąstymas.
- Taip nurėžti galvą. - Aha.
Būtent taip ir buvau suplanavęs.
Kas dabar?
Sargas pats turi kalbėti užkeikimą.
Kol jis tai daro,
mes galime prisiartinti.
Atitrauk jo dėmesį.
Ir kas tada?
Versk Medivą į magiškąją versmę.
Tik tiek?
Medivai!
Jei tavy dar liko tavo senojo „aš“, mano drauge,
sugrįžk pas mus.
Medivai!
Nagi.
Nužudyk mane.
Dabar vis tiek nebeturiu dėl ko gyventi.
O gyvybė tau reikalinga kaip šaltinis, tiesa?
Bet Leinas tavimi tikėjo.
Nežudyk savo karaliaus.
Nežudyk savo draugo.
Kad ir ką tu planuoji daryti, vaiki,
daryk tučtuojau!
Dabar.
Greičiau! Dabar!
Dabar, vaikine!
Vartai užsidaro!
Ne.
Tu esi už jį stipresnis.
Iš šviesos kyla tamsa,
o iš tamsos –
šviesa.
Parodyk man savo akis.
Turiu lėkti.
Aš tavimi didžiuojuosi.
Stormvindas.
Karaliau! Už vartų Stormvindas!
Ačiū, Sarge.
Varisai!
Legione, pirmyn!
Ataka!
Garona, jok su manimi.
Bėkite!
Varisai, išrikiuok karius už išorinės ribos.
Garona, Karosai, su keliais neužimtais vyrais
išlaisvinkite paimtus nelaisvėn žmones.
Ir siųskite juos į Stormvindą.
Formuoti liniją, skydas prie skydo!
Priešinsimės kaip galėdami ilgiau.
Bėkite vartų link!
Bėkite!
Būk palaiminta!
Stormvindas.
Reikia daugiau parako!
Padėkite man stumti!
Nagi, vyručiai!
Stipriai pasistenkite!
Pasirūpink juo.
Turime trauktis!
Gelbėkime tiek žmonių, kiek sugebame!
Tai vienatvė.
Daro mus silpnus.
Kadgarai...
Atsiprašau.
Norėjau visus mus išgelbėti.
Visada norėjau.
Netekome Sargo.
Ne, ne, ne!
Juodarankis prisiims garbę tave nužudydamas.
Garona,
nebus nieko gero, jei žūsime abu.
Apsižvalgyk.
Esame apsupti.
Jei mane nužudysi, tai bus vienintelė mūsų taikos viltis.
Sakei karalienei Taria, kad ją nužudžiusi būtum gerbiama.
Nužudžiusi mane tu tapsi didvyre.
Gyvenk.
Tegu tarp orkų ir žmonių vyrauja taika.
Tu privalai.
Ne!
Ji nužudė jų vadą, Gul’danai.
Orda tave šlovina.
Orke.
Mak’gora.
Už mano sūnų.
Nužudykite jį.
Nužudykite jį!
Gul’danai!
Mak’gora yra šventa.
Žmonės laimėjo. Sąžiningai.
Leisk savo kariams gerbti tradicijas.
Man turi paklusti!
Ko jūs laukiate?
Darykite, kaip įsakau!
Išdavikai!
Traukitės man iš kelio. Viską padarysiu pats!
Kas tau paklus,
jei tu skelbsi karą savo paties gentainiams?
Jei šitaip elgsiesi, prarasi Ordą.
O karas dar tik prasideda.
Už tavo sūnų.
Kad tavo dvasia jį mokytų.
Garonos durklas.
Šitą ištraukiau iš Leino kaklo.
Turi būti paaiškinimas.
Taip.
Ji priėmė sprendimą.
Aš tuo netikiu.
Gal mudu su tavimi jos taip gerai, kaip manėme, nepažinojome.
Miestas negali būti labiau palaimintas,
nei turėdamas karalių,
drąsiai pasiaukojusį
už savo žmones.
Bet tokios aukos reikia nusipelnyti.
Mes turime būti to verti.
Jei susivienysime tik tam,
kad gedėtume mirusio gero žmogaus...
Ar karalius Leinas klydo, jumis pasitikėjęs?
Ne!
Mes už jus atkeršysime, karaliene!
Vesk mus į kovą prieš orkus, Lotarai!
Lotaras! Lotaras!
Už Azerotą!
Už Azerotą ir Aljansą!
Už Azerotą!
Už Aljansą!
WARCRAFT: PRADŽIA
Mano sūneli Go’eli, tu keliausi toli.
Mano pasaulis prarastas, bet dabar čia – tavo pasaulis.
Semk iš jo viską, ko tau reikia.
Sukurk namus orkams ir neleisk niekam stoti tau skersai kelio.
Karaliau, turite tai pamatyti.
Tu esi Durotano ir Drakos,
klano vadų sūnus.
Ir mūsų gentainiams dabar kaip niekada reikia gero vado.